Ledo Ivo y Odi Gonzales

Recientemente coincidieron el gran poeta brasileño Ledo Ivo y nuestro wayki y harawico Odi Gonzales. Ambos leyeron su poesia a un gran auditorio, parte de lo cual queremos compartir con todos ustedes.




LEDO IVO

A cartilha

Primeira licao

Na escola primária
Ivo viu a uva
e aprendeu a ler.

Ao ficar rapaz
Ivo viu a Eva
E aprendeu a amar.

E sendo homen feito
Ivo viu o mundo
seus comes e bebes.

Um dia num muro
Ivo soletrou
a licao da plebe.

E aprendeu a ver.
Ivo viu a ave?
Ivo viu o ovo?

Na nova cartilha
Ivo viu a greve
Ivo viu o povo.


ODI GONZALES

Umantuu
(Brooklyn, NY 11211)

maytaña riqtikipas, k’uychi
/sirina
sillwi tinyachaykiwan qan
chaninta waqyaripay
k’ita pureq almayta
uri manchali
salqay salqay erqe
t’anpa chukchan kaq
rutusqankumanta pacha

kutichimuy takiq challwa
/sipas
waqtaykita waqyapayaspa
hunt’a ñuñuykimanta lluy
phoqchirimuq q’ata
/ñuqñuykita
qhawa qhawaychispa

may´piña tupaspaykipas, rit’iy rit’iy
mana rikhuriq phuyuq t’ikan
/qoya
qatirimuy q’osti
ch’usaq phuyuman t’inkispa
ayqeq almayta;
ñawpachimuy yaw mana puñuq
siwiq warmi, chakinpamuy
ch’ayñakunaq ñanninman
qhatakunaq patanman

maytaña chayaqtiykipas lluy pureq
wayray wayra qoya
tusuq wayra qotu
pusarimuy chinqaq almayta
aysarimuy chakinpamanta sichus
mana hamuyta munaqtinqa
kay khutu waqsi
aya hayt'ayman